"En tant que voleur, je ne veux pas fuir mon pays"

Au conseil des commissaires du peuple

pétition de l'écrivain Fyodor Sologub

Poussé par les conditions du moment présent et par une modernité insupportable jusqu'au dernier degré de douleur et de détresse, j'exhorte le Conseil des commissaires du peuple à nous donner à moi et à ma femme, l'écrivaine Anastasia Nikolaevna Chebotarevskaya (Sologub), l'autorisation de se rendre à l'étranger pour se faire soigner à la première occasion. Depuis deux ans, nous attendons l'une ou l'autre occasion de travailler dans notre pays d'origine, professeur national depuis 25 ans. J'écris plus de 30 volumes d'ouvrages sur lesquels mon adversaire le plus ardent ne trouvera pas une seule ligne contre la liberté ou contre le peuple. Ces dernières années, j'ai été victime d'un certain nombre de harcèlements grossiers, injustes et insultants, tels que: l'expulsion d'un appartement de ville et d'une maison d'été que je loue près de Kostroma, où j'ai passé l'été à travailler; me priver d'une pension d'enseignant de 65 roubles; la confiscation de mes contributions de travail pour l'assurance de survie, etc., bien que mon âge et ma position me donnent le droit, même dans des conditions extraordinaires, de travailler dans ma région et à l'existence humaine. J'ai 56 ans, je suis complètement malade d'épuisement (depuis deux ans, à l'exception d'un quart de livre de pain et de soupe soviétique, nous n'avons rien eu). J'ai de l'eczéma sur tout le corps, je ne peux pas travailler à cause de la faiblesse et du froid. Tout cela, en liaison avec les conditions politiques générales et spécifiques de monopole dans lesquelles se trouvaient la littérature et l’art russes, conditions extrêmement pénibles pour une créativité indépendante et indépendante, me fait demander au Conseil des commissaires du peuple de donner suite à ma demande et de permettre à ma femme et à moi-même de partir. traitement à l’étranger, d’autant plus qu’il ya des éditeurs qui souhaitent imprimer mes essais. S'il est difficile de se sentir superflu dans un côté étrange, il est souvent plus difficile pour une personne pour qui la vie a été et reste une journée de travail continue de se sentir superflue chez elle, dans un pays plus cher pour lequel il n'y a rien. Et cette conscience amère de mon inutilité dans ma patrie, après de longues et douloureuses réflexions, m'a poussé à la décision de quitter temporairement la Russie, décision qui, il y a six mois, me semblait impossible.

Permettez-moi de vous rappeler que de tels permis de voyage à l'étranger ont déjà été délivrés au professeur F. F. Zelinsky, à F. F. Komissarzhevsky et à d'autres.

Je vous demande de croire au sérieux des motifs de cette demande que je n'apporte qu'après de longues hésitations.

10 décembre 1919.

Fedor Sologub.

Adresse:

Petrograd, In / Asilievsky / O / Strov /, 10 lignes, 5, apt. 1

***

Petrograd, VO, 10 line, 5, apt. 1

26 février 1920

Cher Vladimir Ilitch,

Je décide de m'adresser à vous sans vous connaître personnellement, depuis mes appels au camarade. Lunacharsky et Trotsky, qui m'ont parlé sans aucune réticence dans d'autres circonstances, n'ont reçu aucune réponse. En attendant, j’essaie d’obtenir quelque chose de très simple: obtenir une permission pour moi et ma femme, An. N. Chebotaryovskaya, de laisser les limites de la Russie soviétique pour le traitement et l'arrangement de mes affaires littéraires. Dans une lettre adressée au Conseil des commissaires du peuple, envoyée en décembre, j'expliquais en détail les motifs qui m'obligeaient à quitter temporairement le pays auquel je suis infiniment attaché, mais à laquelle je reste extrêmement douloureux. Mon état de santé, dû à l'incroyable nutrition et à l'impossibilité d'être traité (même certains médicaments ne sont donnés qu'aux communistes), s'est complètement dégradé et l'épuisement prolongé m'a privé de la capacité de travail normale. J'ai perdu ma pension d'enseignant pour 25 ans de service, une assurance pour la survie, que je devais recevoir cette année, en un mot, toutes les conditions d'existence dignes de mon âge et de ma position ont été détruites. Maintenant, je vis de traductions et de ventes, mais je conviens qu’il est assez difficile pour une personne âgée de 57 ans de traduire deux feuilles imprimées pour une livre de beurre ou de sucre (selon les normes du marché libre). D’un autre côté, je ne veux pas que le voleur fuie mon pays natal, je ne veux pas émigrer et rompre les liens avec un pays qui m’est plus précieux que tout autre chose. Je crois toujours que, dans des conditions quelque peu différentes, je peux lui être utile et encore. travaille pour elle. Je veux juste partir temporairement, pendant plusieurs mois, uniquement pour le traitement et la vente aux éditeurs étrangers du droit de traduire mes romans, ainsi que pour vivre un temps humain - après tout, depuis deux ans, nous n'avons vu ni viande ni viande. pain blanc, et pendant tout ce temps, je ne pouvais pas m'acheter un galosh. Par conséquent, je lance un dernier appel à vous avec une demande fervente - aidez-moi à obtenir l'autorisation de partir à l'étranger, du moins en Estland.

Avec le plus grand respect

Fedor Sologub

Publié dans le magazine "Continent" (№ 2, 1992)

Regarde la vidéo: Real Life Trick Shots 3. Dude Perfect (Avril 2020).

Loading...